Název: Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe

Autor: Benjamin Alire Sáenz

Nakladatelství: Simon and Schuster Books for Young Readers

Počet stránek: 359

Vyšlo: 2012

Aristoteles je podrážděný puberťák, jehož bratr sedí ve vězení. Dante je chytrolín s neobvyklým náhledem na svět. Když se ti dva poprvé potkají, zdá se, že nemají nic společného. Postupně ale zjišťují, že přátelství, které mezi sebou sdílí, je na celý život. A právě díky svému přátelství se Aristoteles a Dante dozvídají, jací ve skutečnosti jsou a kým by se chtěli v budoucnosti stát.

Recenze zkouška

Název: Když uvěříš

Autor: Jessica Inclán

Nakladatelství: Metafora

Počet stránek: 334

Vyšlo: 2011

Miranda není v životě spokojená: nemá štěstí v lásce, jako by stále žila ve stínu své krásnější a úspěšnější sestry, a hlavně si připadá "jiná" než všichni kolem ní. Všechno se ale dramaticky změní, když se po úprku o život před třemi násilníky ocitne uprostřed lidí, o jejichž existenci vůbec neměla tušení. Croyants des Trois…Kdo jsou tihle tajemní, mimořádnými schopnostmi obdaření "věřící" v kápích a čemu to vlastně věří? A kdo je její smutný zachránce, zázračný léčitel a telepat Sariel s podmanivýma jantarovýma očima a záhadnou minulostí?Příběh svou magickou mocí přenese čtenáře do světa vášnivé lásky, nesmiřitelné nenávisti i urputného boje s mocnostmi zla.

Kniha Když uvěříš vyšla u nakladatelství Metafora již podruhé a oproti první edici se dočkala několika zásadních změn. První z nich je nahrazení klasických tvrdých desek paperbackem. Druhou změnou je samotný motiv obálky, který podle mého od minula značně prokoukl. Kromě estetické stránky bych na novém vzhledu knihy chtěla vyzdvihnout také fakt, že daleko lépe zachycuje obsah příběhu.

Grafické zpracování obsahu knihy nijak nevybočuje z průměru. Snad jen písmena by mohla být o něco větší, ale není to nijak výrazný nedostatek. Pozitivně hodnotím velmi nízký výskyt překlepů - v tuto chvíli se nyvbavuji, že bych v knize vůbec na nějaký narazila. Ani k vlastnímu překladu nemám velké námitky. Kniha se čte velmi lehce a text působí přirozeně.

Co na knize vnímám jako negativum je velký výskyt francouzských slovíček. Sama jsem s francouzštinou nikdy nepřišla do styku, a tak pro mě bylo porozumění některým pojmů prakticky nemožné. Hovořím zde zejména o druhé polovině knihy, ve které autorka upustila od vysvětlování, co který pojem znamená. Myslím, že by vůbec nebylo od věci umístit do knihy jakýsi rejstřík , ve kterém by mohl zmatený čtenář neznámé výrazy dohledat. Například slovíčko plaque (v překladu deska) jsem si musela vyhledávat ve slovníku, protože ač bylo pro příběh relativně klíčové, jeho překlad se v knize neobjevil.

Je mnoho způsobů, jak zaujmout čtenáře. V případě knihy Když uvěříš pro mě byla největším lákadlem anotace slibující velkolepý souboj dobra se zlem. Souboj plný kouzel, okořeněný trochou romantiky. Jenže ne všechna očekávání dojdou naplnění. V knize Když uvěříš totiž není válka ústředním tématem a z pozadí vystupuje hlavně tehdy, když je třeba trochu zkomplikovat život hlavním hrdinům. Hlavním bodem celého příběhu je láska. Láska tak obrovská, až se zdá být téměř nereálná.

Sariel a Miranda se do sebe zamilují prakticky v okamžiku, kdy se poprvé spatří. A hned je z toho láska jako trám, hory i luka přenášející. A právě v tomto bodě došlo k největšímu střetu mých očekávání s realitou. Předpokládala jsem fantasy s trochou romantiky, ale poměr je přesně opačný. Kniha Když uvěříš je ve své podstatě ženským románem, který je ozvláštněn prvky fantasy.

Mně bohužel toto spojení tak docela nesedlo. Fantasy části se mi zdály jaksi navíc, jako by byly do knihy nuceně vložené, aby se hlavní hrdinové museli zaobírat také něčím jiným, než sebou navzájem. Ani závěrečná bitva, která byla jakýmsi pomyslným vrcholem knihy, mě nijak zvlášť nenadchla.

Lidé se v knize Když uvěříš dělí do dvou hlavních skupin. První a o poznání početnější skupinou jsou Moyeni, jakási paralela na Mudly z Harryho Pottera. Jsou to lidé, kteří neovládají magii, a o její přítomnosti v okolním světě nemají ani ponětí. Druhou skupinou jsou Croyanté - "věřící" obdaření mimořádnými schopnostmi.

Miranda, hlavní ženská postava příběhu, se řadí mezi Moyeny. Její postava mi nebyla nijak zvlášť nesympatická, i když nad některými aspekty její povahy mi chvílemi zůstával rozum stát. A to i když opomenu nadšení, s nímž se vrhla do náruče podivnému cizinci v kápi. Zbývá například klid, se kterým reagovala na sdělení o existenci magického světa. Chápu, že hysterická hlavní hrdinka není pro čtenáře nijak zvlášť přiražlivá, ale alespoň přiměřeně překvapená být mohla :)

Druhým hlavním hrdinou je Sariel, Mirandin krásný ochránce s temnou minulostí. V Sarielovi autorka stvořila jakýsi prototyp ideálního muže, o němž v koutku duše sní většina žen. Je pozorný, záhadný, přitažlivý a pro svou vyvolenou by se vrhl i do jámy lvové. Faktem je, že i když mívám k podobnému typu hrdinů většinou spíše negativní vztah, Sariela jsem si docela oblíbila. Snad to bude tím, že i on měl své slabiny - občas se zmítal v nejistotě, jestli to, co dělá, je skutečně správné.

Nyní si pojďme říct něco o postavách z druhé strany barikády, tedy o záporácích. Hlavní úlohu hrají v knize zejména Quain a Kalisto. A oba jsou to záporáci jak se patří - špetku dobrého byste na nich hledali jen stěží. V knize Když uvěříš jsou postavy vždy buď na straně dobra nebo na straně zla - šedé eminence, jejichž zařazení není do poslední chvíle jisté, se zde neobjevují. V tomto případě bych to ale neposuzovala jako negativum. Jak už jsem psala výše - hlavním tématem knihy Když uvěříš je síla lásky, a psychologické rozbory vedlejších postav tak lehce ustupují do pozadí.

Přiznávám, že kniha Když uvěříš na mě nijak zvlášť nezapůsobila. Neumím ale odhadnout, nakolik je chyba skutečně na straně autorky, a na kolik za to mohou mé nereálné představy, které jsem si před přečtením o knize vytvořila.

Až se budete rozhodovat, zda se do knihy pustit či nikoli, v první řadě zohledněte své čtenářské priority. Ve zkratce by se dalo říct, že očekáváte-li od této knihy zapeklitý příběh a hromadu napětí, budete s největší pravděpodobností zklamaní. Jestli ale patříte k příznivcům oddychového romantického čtení, jen těžko zde můžete šáhnout vedle.

Na konec bych chtěla velmi poděkovat nakladatelství Metafora za poskytnutí recenzního výtisku této knihy.Ženu v černém můžete zakoupit na jejich internetových stránkách ZDE.

Blog

Můj blog naleznete zde:

myanmar.blog.cz